Si seulement la nuit

Confinés séparément en 2020, le père et la fille se sont écrits. Leur
correspondance s’engage dans le récit d’une famille bouleversée par la
politique, l’exil et l’art. @tiq Alice, Tous ces mots pour te dire – avec le
dessein de justifier mes maladresses envers toi et ton frère –, que nous, tes
parents, sommes venus ici en France avec les codes et les normes de notre
culture d’origine ; et vous, les enfants, vous êtes nés ici, vous avez grandi
ici, avec les repères d’ici. Comment nous rapprocher ? @lice Mon père, mon
ami, Je porte vos angoisses et vos souffrances comme tu portes celles de tes
parents. Mais serai-je capable de me débarrasser des angoisses de mes aïeux
pour ne garder que les miennes ? Celles qui rempliront déjà lourdement le sac
de mes enfants, les rendant bossus bien trop tôt. Parce que je ne peux pas
guérir mes ancêtres, Bâba !

*[21 février]: selon le calendrier julien
*[XIXe]: Dix-neuvième
*[19 mars]: selon le calendrier julien