Ecrire d'amour, parler de soi

Si de Christine de Pizan on lit et l’on cite souvent La Cité des dames, la
production poétique antérieure de cette autrice est encore insuffisamment
connue du grand public. Pourtant, les cinq textes réunis dans ce volume
méritent d’être lus ou relus, pour la beauté de leur style comme pour le
dialogue ironique et doux-amer que la poétesse y engage avec les codes et les
acteurs de la culture courtoise au début du XVe siècle. Composés entre 1394 et
1403, les dits, ballades, rondeaux et virelais ici rassemblés sont autant des
discours sur l’amour que des écritures de soi. Cette nouvelle édition critique
revient aux manuscrits avec une perspective génétique qui donne à lire
l’évolution de l’écriture poétique dans la carrière de l’autrice. Pour rendre
sensibles le rythme et la force de la plume de Christine de Pizan, la
traduction en regard du moyen français a été composée en vers mesurés.

Édition et traduction de Sarah Delale et Lucien Dugaz.