Chronique familiale (Tome 1) - D'ailleurs, les poissons n'ont pas de pieds

"Était-ce ce qu’il venait de vivre en mer, était-ce pour cette raison qu’il ne
voyait vraiment Margrét que maintenant ? Il peinait tant à détacher d’elle son
regard qu’il s’était entaillé la main gauche avec le couteau. Une coupure
profonde. Le sang avait coloré la lame avant de goutter sur le poisson. Il
avait levé la tête vers Margrét. Ils s’étaient regardés droit dans les yeux,
le sang coulait, c’était septembre, les montagnes parsemées d’entailles
avaient blanchi en une nuit, le voile de neige qui les couvrait était si léger
qu’il ne parvenait pas à adoucir les arêtes acérées et leur colère noire." À
travers trois générations, le portrait d’une Islande sauvage, âpre et
nostalgique se dessine. On y croise Ari, éditeur exilé au Danemark, et le
douloureux souvenir de sa mère ; son grand-père Oddur, capitaine courageux,
mais aussi sa grand-mère Margrét, à la sensualité rare. Au croisement de la
folie et de l’érotisme, la plume de Jón Kalman Stefánsson nous saisit, avec
simplicité, de toute sa beauté. Grand Prix SGDL de traduction 2016 Meilleur
roman étranger LiRE: 2015